Про нас

Ласкаво просимо до Nicolas Translations!

Рада вітати вас на сторінці моєї компанії!

Я, Світлана Сторчеус, є сертифікованим та присяжним перекладачем у Нідерландах з офіційним визнанням моєї кваліфікації на державному рівні. Закінчила Чорноморський національний університет імені Петра Могили (Україна). Мій диплом повністю визнано в Нідерландах, що підтверджує еквівалентність моєї освіти місцевим стандартам.

Маю вищу філологічну освіту: Бакалавр філології, спеціальність “Переклад (германські мови)” та Магістр філології, спеціалізація “Германські мови і література, переклад включно”.

Після проходження офіційної процедури акредитації я отримала ліцензію на перекладацьку діяльність від RBTV (Register beëdigde tolken en vertalers) та була внесена до Реєстру присяжних перекладачів Нідерландів, що надає мені право виконувати засвідчені переклади з юридичною чинністю.

Постійно підвищую кваліфікацію, беручи участь у професійних тренінгах та курсах, щоб відповідати актуальним вимогам перекладацької та юридичної сфери.

Послуги

1. Присяжні переклади

Офіційні переклади, що визнаються державними та юридичними органами Нідерландів, з моїм підписом та печаткою, які підтверджують автентичність перекладу.

2. Засвідчені переклади

Переклади офіційних документів для подання у державні установи, посольства, суди, навчальні заклади та інші інституції.

3. Апостиль та легалізація

Консультації та допомога в отриманні апостилю або легалізації документів для їхнього міжнародного використання.

4. Спеціалізовані переклади

Професійні переклади у таких галузях:

- Юридичні документи (контракти, довіреності, судові рішення)

- Медична документація (виписки, довідки, історії хвороб)

- Освітні документи (дипломи, сертифікати, атестати)

- Бізнес-документи (комерційні пропозиції, звіти, статути компаній)

5. Переклади для працевлаштування та імміграції

Підготовка перекладених документів для подачі до IND, служб зайнятості, освітніх закладів та інших установ.

Послуги

1

Присяжні переклади

Офіційні переклади, що визнаються державними та юридичними органами Нідерландів, з моїм підписом та печаткою, які підтверджують автентичність перекладу.

2

Засвідчені переклади

Переклади офіційних документів для подання у державні установи, посольства, суди, навчальні заклади та інші інституції.

3

Апостиль та легалізація

Консультації та допомога в отриманні апостилю або легалізації документів для їхнього міжнародного використання.

4

Спеціалізовані переклади

Професійні переклади у таких галузях:

Юридичні документи (контракти, довіреності, судові рішення)
Медична документація (виписки, довідки, історії хвороб)
Освітні документи (дипломи, сертифікати, атестати)
Бізнес-документи (комерційні пропозиції, звіти, статути компаній)

5

Переклади для працевлаштування та імміграції

Підготовка перекладених документів для подачі до IND, служб зайнятості, освітніх закладів та інших установ.

Наші ініціативи

Nicholas Translations висловлює щире співчуття всім, хто постраждав від війни. Ми розуміємо труднощі, з якими стикаються ті, хто був змушений залишити свої домівки, і прагнемо не лише надавати якісні переклади, а й підтримувати українців на шляху адаптації в нових умовах.

У Nicholas Translations ми готуємо спеціальні пропозиції для одиноких пенсіонерів, зокрема пільговий усний переклад у лікарнях та установах, щоб допомогти тим, хто найбільше цього потребує.

Разом можемо зробити більше – ми відкриті до ідей та партнерства, щоб підтримати тих, кому важко адаптуватися.

Слідкуйте за новинами та оновленнями на нашому сайті – попереду багато важливих анонсів!